1 00:00:29,871 --> 00:00:33,011 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:33,012 --> 00:00:34,842 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:38,245 --> 00:00:41,145 Χορηγήστε τον βελονισμό εδώ και τώρα. 4 00:00:51,556 --> 00:00:54,196 Γιατί; Δεν μπορείτε να το κάνετε; 5 00:01:00,166 --> 00:01:01,966 Παλιά σε έλεγαν Θεϊκή Βελόνα. 6 00:01:03,406 --> 00:01:06,476 Εάν δεν μπορείτε να χορηγήσετε βελονισμό, δεν είστε γιατρός. 7 00:01:08,736 --> 00:01:09,746 εγω... 8 00:01:11,645 --> 00:01:13,315 δεν χορηγούν πλέον βελονισμό. 9 00:01:17,215 --> 00:01:19,375 Η τεμπελιά και η λανθασμένη διάγνωση επιδείνωσαν την κατάσταση ενός ασθενούς, 10 00:01:19,385 --> 00:01:20,815 οδηγώντας την στην αυτοκτονία. 11 00:01:21,885 --> 00:01:23,885 Αυτό από μόνο του είναι αρκετή αιτία για να σας ερευνήσουμε. 12 00:01:24,086 --> 00:01:25,626 Δεν ήταν δικό του λάθος. 13 00:01:29,325 --> 00:01:31,195 Αλήθεια δεν φταίει... 14 00:01:31,196 --> 00:01:33,696 να τα φταίει όλα στην καρδιά και να τα αντιμετωπίζεις με λόγια; 15 00:01:35,066 --> 00:01:36,366 Αλήθεια το πιστεύεις; 16 00:01:49,916 --> 00:01:50,916 εγω... 17 00:01:52,916 --> 00:01:54,816 δεν χορηγούν πλέον βελονισμό. 18 00:01:56,985 --> 00:01:58,055 Δεν το κάνεις πια; 19 00:01:59,325 --> 00:02:00,565 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 20 00:02:20,875 --> 00:02:23,315 Το ωραίο σου πρόσωπο δεν φαίνεται καλά. 21 00:02:32,686 --> 00:02:34,126 Βιαστείτε και πάρτε λίγο. 22 00:02:34,925 --> 00:02:36,055 Είμαι εντάξει. 23 00:02:37,466 --> 00:02:40,036 Γιατί πρέπει να υποφέρετε έτσι σε αυτή τη μικρή επαρχιακή πόλη; 24 00:02:40,395 --> 00:02:41,915 Ας επιστρέψουμε μαζί στο Παλάτι. 25 00:02:42,096 --> 00:02:43,566 Εκεί ανήκεις. 26 00:02:44,406 --> 00:02:45,636 Υψηλότατε. 27 00:02:47,536 --> 00:02:49,136 Δεν θέλω να σε παντρευτώ. 28 00:02:52,406 --> 00:02:53,716 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 29 00:02:53,916 --> 00:02:56,816 Θα το πάρουμε μέχρι το τέλος και θα δούμε ποιος θα κερδίσει. 30 00:03:01,555 --> 00:03:03,455 Τι είναι αυτό; 31 00:03:07,996 --> 00:03:09,056 Είναι του ασθενούς μου... 32 00:03:10,395 --> 00:03:11,395 σημείωμα αυτοκτονίας. 33 00:03:13,265 --> 00:03:14,465 Αυτό είναι σημείωμα αυτοκτονίας; 34 00:03:15,496 --> 00:03:17,806 Σε σύρανε εδώ εξαιτίας αυτού; 35 00:03:18,536 --> 00:03:19,536 Ναί. 36 00:03:24,906 --> 00:03:26,046 Είσαι τρομερά πεισματάρης. 37 00:03:26,316 --> 00:03:27,566 Απλά άλλαξε γνώμη, 38 00:03:27,575 --> 00:03:29,815 και θα κάνω τους ελεγκτές να φύγουν αμέσως. 39 00:03:30,286 --> 00:03:31,446 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 40 00:03:31,446 --> 00:03:33,016 Έλα μαζί μου στο Hanyang. 41 00:03:33,455 --> 00:03:35,055 Η έρευνα δεν είναι το πρόβλημα. 42 00:03:35,786 --> 00:03:37,656 Ο ασθενής μου είναι στα πρόθυρα του θανάτου. 43 00:03:38,455 --> 00:03:41,025 Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να πάω πουθενά. 44 00:03:43,066 --> 00:03:44,256 Είσαι πραγματικά... 45 00:03:44,265 --> 00:03:46,435 Υψηλότατε, πρέπει να ξεκινήσουμε. 46 00:03:48,135 --> 00:03:50,165 Είσαι ένας τόσο όρθιος, πιστός άνθρωπος. 47 00:03:51,566 --> 00:03:54,336 Ακριβώς το σωστό είδος άντρα για να παντρευτεί μια πριγκίπισσα. 48 00:03:55,175 --> 00:03:56,175 Δεν συμφωνείτε; 49 00:03:56,906 --> 00:03:57,906 Ναι, Υψηλότατε. 50 00:03:59,716 --> 00:04:02,216 Φάε τα πάντα εδώ και κέφια. 51 00:04:03,346 --> 00:04:06,256 Θα σε σώσω, οπότε μην ανησυχείς. 52 00:04:10,325 --> 00:04:11,325 Φάε. 53 00:04:11,925 --> 00:04:12,995 Υψηλότατε! 54 00:04:18,325 --> 00:04:20,855 Κοίτα, ο ήλιος έχει ανατείλει τώρα. Τον κράτησαν εδώ όλη τη νύχτα... 55 00:04:20,865 --> 00:04:23,365 Ω, εκεί είναι. Γεια σου! 56 00:04:24,705 --> 00:04:27,805 Θεέ μου. Δείχνει ταπεινός. 57 00:04:28,876 --> 00:04:29,876 Γιατρός Yoo. 58 00:04:30,545 --> 00:04:33,675 Ήσουν εδώ μόνο για μια νύχτα, αλλά φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 59 00:04:34,916 --> 00:04:36,346 Φάε αυτό. 60 00:04:37,286 --> 00:04:38,286 Εδώ. 61 00:04:38,287 --> 00:04:41,317 Άκουσα ότι ανακρίθηκες σκληρά από αυτόν τον επιθεωρητή. 62 00:04:41,755 --> 00:04:44,285 Θεέ μου, αυτός ο απατεώνας. Σε κατηγορεί άδικα. 63 00:04:45,326 --> 00:04:46,356 Φάε. 64 00:04:46,995 --> 00:04:49,825 Μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά σας μόλις ξυπνήσει ο So Cheon. 65 00:04:49,896 --> 00:04:51,566 Φάε, ώστε να έχεις την ενέργεια να παλέψεις. 66 00:04:53,336 --> 00:04:55,936 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στην κλινική. 67 00:04:58,266 --> 00:05:00,276 Καλοσύνη. Φάε το πρώτα, έτσι; 68 00:05:00,276 --> 00:05:02,236 Μπορείτε να το φάτε καθώς περπατάτε. 69 00:05:02,605 --> 00:05:05,125 Τον κράτησαν εδώ όλη τη νύχτα. Αυτός ο απατεώνας πρέπει να το πληρώσει! 70 00:05:10,315 --> 00:05:11,315 Γιατρός Gye. 71 00:05:11,916 --> 00:05:13,856 Ναι, τα πάει πολύ καλύτερα. 72 00:05:14,315 --> 00:05:15,815 Θα περιμένουμε να ξυπνήσει. 73 00:05:17,956 --> 00:05:19,356 Ίσως θα έπρεπε να χαιρόμαστε... 74 00:05:19,755 --> 00:05:21,155 που κοιμάται τόσο βαθιά γιατί δεν μπορεί να ξύσει. 75 00:05:21,156 --> 00:05:22,716 Επιτέλους, το δέρμα της αρχίζει να επουλώνεται. 76 00:05:25,125 --> 00:05:27,365 Αναρωτιέμαι τι της συνέβη. 77 00:05:28,836 --> 00:05:30,706 Ξύπνα σύντομα και πες μου τι έγινε. 78 00:05:37,745 --> 00:05:38,975 Ορίστε, πιείτε. 79 00:05:39,716 --> 00:05:42,176 Φαίνεσαι άρρωστος τώρα. 80 00:05:43,985 --> 00:05:44,985 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 81 00:05:45,115 --> 00:05:47,155 Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ και εργάζομαι τώρα. 82 00:05:47,755 --> 00:05:49,515 Πώς θα μπορούσες να πεις στον άρρωστο να πιει αλκοόλ; 83 00:05:49,855 --> 00:05:52,055 σε κορόιδεψα. Είναι μέλι φυτικό γροθιά. 84 00:05:58,295 --> 00:05:59,295 Έχετε δίκιο. 85 00:06:01,435 --> 00:06:04,365 Έτσι ο Cheon θα ξυπνήσει σύντομα. 86 00:06:05,706 --> 00:06:07,906 Δεν χρειάζεται να την φυλάς έτσι μόνος σου. 87 00:06:12,976 --> 00:06:15,416 Ήρθες στο γραφείο του κυβερνήτη να με πάρεις σήμερα το πρωί. 88 00:06:16,115 --> 00:06:17,945 Ανησυχείς τόσο για μένα; 89 00:06:20,255 --> 00:06:22,575 Υποθέτω ότι νιώθεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 90 00:06:22,685 --> 00:06:23,685 Τι; 91 00:06:24,586 --> 00:06:26,286 Χαζεύεις... 92 00:06:26,286 --> 00:06:28,426 ενώ τρέχω για να τακτοποιήσω τα πράγματα, 93 00:06:28,656 --> 00:06:30,336 και με εκνευρίζει τόσο πολύ. Είμαστε καλά τώρα; 94 00:06:31,065 --> 00:06:34,135 Φυσικά, αυτός είναι ο Physician Gye που ξέρω. 95 00:06:56,485 --> 00:06:57,485 Κυρία Seo. 96 00:07:01,055 --> 00:07:02,055 Κυρία Seo! 97 00:07:03,026 --> 00:07:04,026 Εδώ πέρα! 98 00:07:07,136 --> 00:07:08,576 Θα μπορούσα πραγματικά να σκοτωθώ γι' αυτό. 99 00:07:09,235 --> 00:07:11,935 Ο νέος περιφερειάρχης δεν είναι σαν τον πατέρα σου. 100 00:07:13,875 --> 00:07:15,305 Είναι εξαιρετικά κακός και μοχθηρός! 101 00:07:15,505 --> 00:07:17,575 Εντάξει, γι' αυτό βιάσου και δείξε μου. 102 00:07:24,846 --> 00:07:27,516 Πρέπει να το επιστρέψω αμέσως! 103 00:07:29,055 --> 00:07:30,255 (Έχω γίνει...) 104 00:07:32,985 --> 00:07:35,955 ("The Story of So Cheon", Τόμος 3) 105 00:07:40,836 --> 00:07:41,836 ("The Story of So Cheon", Τόμος 2) 106 00:07:41,837 --> 00:07:43,237 (Έχω γίνει...) 107 00:07:44,406 --> 00:07:48,306 (ένας με την ασθένειά μου και να ζήσω γιατί δεν μπορώ να πεθάνω.) 108 00:07:51,675 --> 00:07:53,515 (Έχω γίνει...) 109 00:07:53,516 --> 00:07:55,546 Είναι το χειρόγραφο του So Cheon. 110 00:07:57,086 --> 00:07:58,086 Έτσι... 111 00:07:58,985 --> 00:08:00,715 Αλήθεια έγραψε αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας; 112 00:08:05,355 --> 00:08:06,955 Τι ψάχνετε, Υψηλότατε; 113 00:08:07,896 --> 00:08:10,766 Ένας τρόπος να κερδίσεις την καρδιά του Yoo Se Yeob. 114 00:08:25,476 --> 00:08:27,606 Υψηλότατε! Αυτό είναι επικίνδυνο. 115 00:08:27,615 --> 00:08:30,915 Τι είναι αυτό που ψάχνετε; Καλή μου! 116 00:08:35,886 --> 00:08:37,186 Προσεκτικός. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 117 00:08:43,295 --> 00:08:45,225 Ματιά. Αυτό είναι! 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,796 ("The Tale of Hong Soon") 119 00:08:49,805 --> 00:08:50,805 (Μην εισάγετε) 120 00:08:55,975 --> 00:08:57,545 - Ω, αγαπητέ. - Θεέ μου. 121 00:08:58,175 --> 00:09:00,645 Yoo Se Yeob, πρέπει να βγεις αμέσως. 122 00:09:16,225 --> 00:09:17,725 Ξέρεις, αυτό που είδες. 123 00:09:18,026 --> 00:09:19,066 Δεν ήταν σημείωμα αυτοκτονίας. 124 00:09:21,896 --> 00:09:24,766 Τι εννοείτε, Υψηλότατε; 125 00:09:25,565 --> 00:09:27,235 Αν σου πω τι είναι, 126 00:09:27,236 --> 00:09:29,036 τι μπορείς να κάνεις για μένα; 127 00:09:30,975 --> 00:09:33,815 Εάν θέλετε να το πληρώσω, δεν μπορώ να συμφωνήσω σε μια τέτοια συμφωνία. 128 00:09:35,516 --> 00:09:38,386 Πάντα με απογοητεύεις έτσι. 129 00:09:39,886 --> 00:09:41,616 Πρόστιμο. Τότε μπορεί απλώς να σου πω. 130 00:09:42,585 --> 00:09:46,085 Δεν σου ζητάω να το πληρώσεις. Ζητώ μια χάρη. 131 00:09:46,286 --> 00:09:48,856 Εσύ, ζητάς μια χάρη; Από πότε έκανες κάτι τέτοιο; 132 00:09:49,325 --> 00:09:50,325 - Ω. - Θεέ μου. 133 00:09:59,766 --> 00:10:03,246 Θα σε ρωτήσω με ευγενικό, ζεστό τρόπο. 134 00:10:05,445 --> 00:10:06,445 Μήπως... 135 00:10:07,075 --> 00:10:09,215 αλήθεια δεν σκοπεύεις να με παντρευτείς; 136 00:10:11,886 --> 00:10:13,186 - Ω, μου. - Θεέ μου! 137 00:10:14,185 --> 00:10:15,985 - Κοίτα το. -Κάνε ησυχία. 138 00:10:17,455 --> 00:10:18,985 Όπως με έσωσες, 139 00:10:19,425 --> 00:10:20,825 Θέλω να σε σώσω κι εγώ. 140 00:10:30,965 --> 00:10:32,455 Α, κακή συγκυρία! 141 00:10:32,465 --> 00:10:34,335 - Ω, όχι. - Θεέ μου. 142 00:10:39,075 --> 00:10:40,075 Λαίδη Eun Woo. 143 00:10:41,445 --> 00:10:44,385 Πρέπει να εμφανιστείς τώρα και να μου χαλάσεις τα σχέδια; 144 00:10:46,585 --> 00:10:49,215 Ω, λυπάμαι. εγω απλα... 145 00:10:51,085 --> 00:10:53,355 Είμαι εδώ για να πάρω τα βιβλία μου... 146 00:10:53,725 --> 00:10:55,365 Νόμιζα ότι τα άφησα στο βιβλιοπωλείο... 147 00:10:57,295 --> 00:11:00,535 Όχι, στο γραφείο του κυβερνήτη. 148 00:11:02,766 --> 00:11:04,506 - Δηλαδή, στο σπίτι του Σο Τσέον. - Σίγουρα. 149 00:11:04,506 --> 00:11:07,106 Θα πάω στο σπίτι του So Cheon. 150 00:11:08,606 --> 00:11:10,176 Lady Eun Woo, περίμενε! 151 00:11:11,075 --> 00:11:13,345 Αν ξαναφύγεις χωρίς να μου δώσεις την απάντησή σου, 152 00:11:13,646 --> 00:11:15,976 θα σε πετάξω. Και αυτό το κορίτσι φυσικά. 153 00:11:16,246 --> 00:11:18,946 Υψηλότατε, γιατί μου το κάνετε αυτό; 154 00:11:19,185 --> 00:11:21,285 Δεν τελείωσα να μιλάω! 155 00:11:21,286 --> 00:11:22,556 σου είπα. θα σε σώσω. 156 00:11:28,725 --> 00:11:29,795 ("The Tale of Hong Soon") 157 00:11:37,671 --> 00:11:38,971 (Lady Eun Woo, Princess Seo Yi) 158 00:11:39,101 --> 00:11:40,801 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 159 00:11:41,101 --> 00:11:43,341 Ποιος δανείζει τα χέρια της στην γιατρό Yoo; 160 00:11:43,511 --> 00:11:46,171 Η Lady Eun Woo, φυσικά. 161 00:11:46,410 --> 00:11:47,940 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 162 00:11:47,940 --> 00:11:50,650 Τα δύο είναι τόσο καλά όσο ένα. 163 00:11:52,011 --> 00:11:55,581 Αλλά τα ρεαλιστικά ζητήματα βρίσκονται στο επίκεντρο των γάμων. 164 00:11:55,820 --> 00:11:58,990 Ο νεαρός Δάσκαλος το είχε αρκετά σκληρό. 165 00:12:00,461 --> 00:12:03,631 Η Lady Eun Woo μπορεί να είναι πιο ευτυχισμένη... 166 00:12:03,861 --> 00:12:05,431 με κάποιον της ιδιότητάς της. 167 00:12:07,761 --> 00:12:09,001 (Lady Eun Woo, Princess Seo Yi) 168 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 (Lady Eun Woo, Princess Seo Yi) 169 00:12:15,400 --> 00:12:16,440 (Lady Eun Woo) 170 00:12:18,371 --> 00:12:19,441 Συνεχίστε. 171 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 - Ορίστε. - Ναι, ορίστε. 172 00:12:29,320 --> 00:12:30,590 Άσε με να το σκεφτώ. 173 00:12:39,961 --> 00:12:43,571 Αλήθεια δεν έχεις σκοπό να με παντρευτείς; 174 00:12:44,170 --> 00:12:47,470 Όπως με έσωσες εύχομαι να σώσω κι εσένα. 175 00:13:01,721 --> 00:13:02,781 Λαίδη Eun Woo. 176 00:13:04,450 --> 00:13:05,490 Γιατρός Yoo. 177 00:13:08,521 --> 00:13:09,721 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 178 00:13:12,430 --> 00:13:14,270 Αυτό συνέβη με την πριγκίπισσα Seo Yi. 179 00:13:14,731 --> 00:13:16,761 Γιατί ήθελε να το έχεις αυτό; 180 00:13:16,971 --> 00:13:18,931 Είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα που διαβάζει συχνά. 181 00:13:19,601 --> 00:13:20,641 Εδώ. 182 00:13:20,940 --> 00:13:22,780 Αυτό που νομίζαμε ήταν το σημείωμα αυτοκτονίας του So Cheon... 183 00:13:22,940 --> 00:13:24,770 είναι, στην πραγματικότητα, μια παράγραφος από αυτήν την ιστορία. 184 00:13:25,910 --> 00:13:27,680 (Μια οδυνηρή ασθένεια...) 185 00:13:27,680 --> 00:13:30,450 «Μια οδυνηρή ασθένεια όπου κάποιος νιώθει ζωύφια να σέρνονται πάνω από το δέρμα». 186 00:13:30,611 --> 00:13:32,751 «Μια αρρώστια που με διώχνουν οι γιατροί». 187 00:13:33,550 --> 00:13:36,780 Μια οδυνηρή ασθένεια όπου κάποιος νιώθει ζωύφια να σέρνονται πάνω από το δέρμα. 188 00:13:37,190 --> 00:13:39,720 Μια αρρώστια που με διώχνουν οι γιατροί. 189 00:13:40,920 --> 00:13:43,660 Αν δεν μπορώ να ζήσω σαν ένα με την αγάπη μου, 190 00:13:43,961 --> 00:13:46,891 η αρρώστια θα κυριεύσει και θα ζήσω γιατί δεν μπορώ να πεθάνω. 191 00:13:47,501 --> 00:13:50,401 Θα γίνω ένα με το ποτάμι και θα πεθάνω γιατί δεν μπορώ να ζήσω. 192 00:13:52,471 --> 00:13:54,941 Αυτά είναι τα λόγια ενός ερωτευμένου ανθρώπου. 193 00:13:55,800 --> 00:13:57,310 Αλλά κάποιος επίτηδες... 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,380 Το μπροστινό μισό κόπηκε για να φαίνεται σαν σημείωμα αυτοκτονίας. 195 00:14:01,410 --> 00:14:02,480 Έχετε δίκιο. 196 00:14:03,211 --> 00:14:04,491 Το σημείωμα αυτοκτονίας ήταν κατασκευασμένο. 197 00:14:05,611 --> 00:14:06,951 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 198 00:14:08,381 --> 00:14:10,791 Θα μπορούσε να είναι ο επιθεωρητής από το Ιατρείο; 199 00:14:14,591 --> 00:14:15,591 ("The Tale of Hong Soon") 200 00:14:20,961 --> 00:14:22,101 Δεν είναι σημείωμα αυτοκτονίας. 201 00:14:23,400 --> 00:14:25,670 Είναι μια παράγραφος από το "The Tale of Hong Soon". 202 00:14:27,040 --> 00:14:28,600 Έτσι ο Cheon είχε μεταγράψει ένα κομμάτι του, 203 00:14:28,800 --> 00:14:31,640 και κάποιος έκοψε το πρώτο μισό για να το κάνει να μοιάζει με σημείωμα αυτοκτονίας. 204 00:14:32,940 --> 00:14:35,680 Κατηγορείτε έναν επιθεωρητή για κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων; 205 00:14:35,981 --> 00:14:37,711 Δεν υπονόησα ποτέ κάτι τέτοιο. 206 00:14:38,481 --> 00:14:39,721 Μπορεί να είναι ενοχή σου που μιλάς; 207 00:14:42,021 --> 00:14:44,171 Ο περιφερειάρχης έχει ήδη ολοκληρώσει την έρευνά του. 208 00:14:44,190 --> 00:14:46,450 Όταν ο Lee So Cheon θα είχε πέσει στο νερό, 209 00:14:46,450 --> 00:14:47,720 κανείς δεν ήταν τριγύρω. 210 00:14:47,721 --> 00:14:48,991 Πώς θα μπορούσε κανείς να το ξέρει αυτό; 211 00:14:49,391 --> 00:14:51,791 Παρόλο που σας έφερα οριστικά στοιχεία, 212 00:14:51,790 --> 00:14:53,490 επιλέγεις να αγνοήσεις την αλήθεια. 213 00:14:54,430 --> 00:14:56,600 Ακόμα κι αν δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας, 214 00:14:56,731 --> 00:14:57,971 το θέμα είναι το ίδιο. 215 00:14:58,471 --> 00:15:00,201 Δεν θεραπεύσατε την ασθένειά της, 216 00:15:00,900 --> 00:15:02,070 και αυτό είναι το θέμα. 217 00:15:04,371 --> 00:15:05,971 Είστε όλοι κουβέντες. 218 00:15:06,841 --> 00:15:08,181 Αληθινός γιατρός... 219 00:15:08,341 --> 00:15:10,681 θα ήξερα πόσο παράλογο... 220 00:15:10,881 --> 00:15:12,351 ακούγονται τα λόγια του. 221 00:15:12,981 --> 00:15:14,721 Εάν δεν κατασκευάσατε τα στοιχεία, 222 00:15:14,920 --> 00:15:18,150 τότε η επόμενη πορεία δράσης θα πρέπει να είναι να βρούμε ποιος το έκανε. 223 00:15:21,190 --> 00:15:23,830 Αλαζονικός και αμελής. 224 00:15:25,660 --> 00:15:27,400 Δεν είσαι αληθινός γιατρός... 225 00:15:28,530 --> 00:15:30,300 ούτε αρμόδιος επιθεωρητής. 226 00:15:36,300 --> 00:15:37,310 Βάλτο κάτω. 227 00:15:37,310 --> 00:15:38,970 Αυτό αφορά την ευεξία του ασθενούς μου, 228 00:15:40,540 --> 00:15:41,940 οπότε θα την προσέχω προσωπικά. 229 00:16:14,580 --> 00:16:17,080 Νιώθει καλύτερα ο So Cheon; 230 00:16:17,550 --> 00:16:19,450 Είναι ξύπνια; 231 00:16:21,780 --> 00:16:24,450 Σύντομα θα το κάνει, οπότε μην ανησυχείτε. 232 00:16:26,191 --> 00:16:28,891 Πώς ήταν για τον So Cheon στη χαρτοποιία; 233 00:16:29,590 --> 00:16:32,230 Την επηρέασε το έργο; 234 00:16:32,630 --> 00:16:34,230 Η δουλειά είναι δύσκολη για κανέναν εδώ. 235 00:16:34,560 --> 00:16:36,660 Αυτός είναι ο λόγος που προσέχουμε ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια. 236 00:16:37,570 --> 00:16:40,400 Έτσι ο Cheon αγαπήθηκε από όλους. 237 00:16:41,401 --> 00:16:42,941 Την αγαπούσαμε και εμείς. 238 00:16:43,171 --> 00:16:45,511 Απολύτως. Είναι μια γλυκιά μου. 239 00:16:45,771 --> 00:16:48,441 Είναι ένας άγγελος που δίνει πάντα ένα χέρι. 240 00:16:51,951 --> 00:16:53,511 Ποιος εδώ... 241 00:16:53,511 --> 00:16:56,221 βρήκε το σημείωμα αυτοκτονίας της; 242 00:16:57,151 --> 00:16:58,791 Το πήγα στο γραφείο του κυβερνήτη. 243 00:16:59,350 --> 00:17:02,290 Εκείνο το πρωί, αφού έφυγε από τη χαρτοποιία, 244 00:17:04,030 --> 00:17:05,630 Το βρήκα στο γραφείο του So Cheon. 245 00:17:07,600 --> 00:17:08,700 βλέπω. 246 00:17:09,060 --> 00:17:12,530 Ανέφερε συχνά πώς ήθελε να πάει στο ποτάμι. 247 00:17:14,671 --> 00:17:15,671 Το ποτάμι; 248 00:17:17,001 --> 00:17:18,011 Ναί. 249 00:17:18,810 --> 00:17:22,410 Το μπάνιο σε κρύο νερό βοήθησε να καταπραΰνει το κνησμώδες δέρμα της. 250 00:17:23,441 --> 00:17:24,451 Είπε... 251 00:17:25,550 --> 00:17:27,450 ήθελε να μείνει εκεί. 252 00:17:51,310 --> 00:17:53,570 Yoo Se Yeob, είμαι παρών. 253 00:17:58,711 --> 00:18:01,151 Πριγκίπισσα Seo Yi, το βιβλίο που έφερες... 254 00:18:01,221 --> 00:18:02,221 ξέρω. 255 00:18:02,451 --> 00:18:04,921 Η ευγνωμοσύνη σας έχει αφήσει άφωνους. 256 00:18:05,850 --> 00:18:08,990 Ναί. Είμαι βέβαιος ότι ο So Cheon θα είναι επίσης ευγνώμων. 257 00:18:09,691 --> 00:18:12,561 Φυσικά. Σε αντάλλαγμα, τι θα... 258 00:18:12,560 --> 00:18:15,130 Απολαύστε την επίσκεψή σας, λοιπόν. 259 00:18:15,300 --> 00:18:16,530 Έχω περισσότερους ασθενείς να δω. 260 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 Παιδί, κάνε το εκεί. 261 00:18:41,290 --> 00:18:42,990 Αλλά αυτό είναι το σημείο του Jang Gun. 262 00:18:43,491 --> 00:18:46,591 Ο γιατρός Gye είπε ότι θα μπορούσα να δουλέψω εδώ. 263 00:18:47,401 --> 00:18:50,061 Μήπως παρακούσατε εντολή μιας πριγκίπισσας; 264 00:18:51,971 --> 00:18:54,401 Υψηλότατε, γιατί επιλέξατε να καθίσετε εδώ... 265 00:18:54,401 --> 00:18:55,971 όταν έχει κόσμο; 266 00:18:55,971 --> 00:18:58,711 Δεν γνωρίζετε πόσο σημαντικός είμαι; 267 00:18:58,711 --> 00:19:01,541 Υψηλότατε, τι θα λέγατε να το διαβάσετε αυτό; 268 00:19:04,050 --> 00:19:05,050 Ίσως θα έπρεπε. 269 00:19:06,380 --> 00:19:09,950 Αγόρι μου, διαβάζοντας τέτοια βιβλία... 270 00:19:10,021 --> 00:19:12,721 είναι το πώς μαθαίνεις τα περίπλοκα συναισθήματα της αγάπης. 271 00:19:13,751 --> 00:19:14,791 Αγάπη; 272 00:19:19,731 --> 00:19:22,131 Θα το επιστρέψω αφού το διαβάσω καλά. 273 00:19:22,231 --> 00:19:25,101 Καλοσύνη. Μπορείς πραγματικά να διαβάσεις; 274 00:19:25,370 --> 00:19:27,740 Υψηλότατε, ο Jang Gun είναι μια ιδιοφυΐα. 275 00:19:27,741 --> 00:19:28,841 Μπορεί ακόμη και να διαβάσει ιατρικά κείμενα. 276 00:19:28,840 --> 00:19:31,470 Θεέ μου, έτσι είναι; Γλυκό αγόρι. 277 00:19:31,471 --> 00:19:33,471 Πήγαινε εδώ. Είσαι αξιαγάπητος. 278 00:19:33,471 --> 00:19:35,181 Αυτά φαίνονται νόστιμα. 279 00:19:35,181 --> 00:19:36,941 Jang Gun, ορίστε. 280 00:19:38,850 --> 00:19:39,880 Εδώ. 281 00:19:45,850 --> 00:19:46,850 Τι πιστεύεις; 282 00:19:48,060 --> 00:19:51,360 Για να αναφέρω τον γιατρό Gye, 283 00:19:55,100 --> 00:19:56,600 έχει γεύση παράδεισος. 284 00:20:00,271 --> 00:20:03,001 Αυτό λέει ο πατέρας όταν πίνει. 285 00:20:03,370 --> 00:20:04,870 Σαν να ερχόταν κοντά. 286 00:20:06,671 --> 00:20:09,341 Τι λέτε; Θα θέλατε ένα; 287 00:20:09,840 --> 00:20:11,280 Τραγανό εξωτερικά... 288 00:20:11,711 --> 00:20:13,451 αλλά λαστιχωτό στο εσωτερικό. 289 00:20:13,651 --> 00:20:15,951 Ήταν ψημένο στη σχάρα στην τελειότητα. 290 00:20:18,151 --> 00:20:19,691 Είμαι μια ευγενής πριγκίπισσα. 291 00:20:19,850 --> 00:20:22,360 Δεν τρώω σνακ που απολαμβάνουν τα χαμηλά. 292 00:20:24,090 --> 00:20:25,160 Απίστευτος. 293 00:20:28,461 --> 00:20:29,501 Τότε, 294 00:20:30,360 --> 00:20:32,470 μπορώ να έχω ένα αντί; 295 00:20:33,100 --> 00:20:34,670 Προχωρήστε. Ορίστε. 296 00:20:36,701 --> 00:20:38,571 - Εδώ είναι η βουτιά. - Εντάξει. 297 00:20:51,350 --> 00:20:52,820 (Παράδεισος) 298 00:20:55,691 --> 00:20:57,461 Αυτό είναι απλά... 299 00:20:59,461 --> 00:21:01,331 Είναι γλυκό, αλμυρό, 300 00:21:01,931 --> 00:21:03,461 και διπλά αλμυρό. 301 00:21:05,130 --> 00:21:06,730 Είναι τόσο νόστιμο. 302 00:21:06,731 --> 00:21:07,741 Δικαίωμα; 303 00:21:08,441 --> 00:21:09,841 Λοιπόν, αν επιμένεις, 304 00:21:10,100 --> 00:21:11,640 Θα σου το γευτώ. 305 00:21:12,110 --> 00:21:13,170 Θα το κάνετε; 306 00:21:13,171 --> 00:21:16,711 Υψηλότατε, πρέπει να το φάτε αυτό. 307 00:21:17,211 --> 00:21:20,451 Το φρέσκο ​​σκόρδο θα σας κάνει άνθρωπο. 308 00:21:22,380 --> 00:21:23,550 Γιαγιά. 309 00:21:24,320 --> 00:21:25,350 Τι ήταν αυτό; 310 00:21:26,191 --> 00:21:27,491 Έλεγε ότι είμαι αρκούδα; 311 00:21:27,691 --> 00:21:30,461 Δικαστική λαίδη Γιουνγκ. Πετάξτε τα όλα αμέσως έξω! 312 00:21:30,461 --> 00:21:32,291 Ναι, Υψηλότατε. 313 00:21:33,060 --> 00:21:34,100 - Αυτό; - Ναι. 314 00:21:35,161 --> 00:21:36,761 Μην είσαι τόσο θυμωμένος. 315 00:21:43,140 --> 00:21:44,140 Τι πιστεύεις; 316 00:21:44,870 --> 00:21:47,170 Πρέπει ακόμα να τα πετάξω όλα; 317 00:21:47,340 --> 00:21:49,380 - Υποθέτω ότι πρέπει. - Πέτα τα όλα. 318 00:21:49,380 --> 00:21:50,380 Όχι. 319 00:21:51,310 --> 00:21:54,080 Αν τα πετάξεις όλα, τι γίνεται με τα ρυζόπιτα; 320 00:21:59,790 --> 00:22:00,820 Βουτήξτε το σε αυτό. 321 00:22:05,231 --> 00:22:07,431 Μπορείτε να φάτε μια χαρά. 322 00:22:07,431 --> 00:22:08,501 Δεν είναι πολύ κακό. 323 00:22:15,370 --> 00:22:17,910 Γιατί ζωγράφισε όλες τις σελίδες; 324 00:22:18,870 --> 00:22:21,440 Γιατί θα κάλυπτε όλα όσα είχε γράψει; 325 00:22:24,981 --> 00:22:26,311 Είσαι ακόμα επάνω. 326 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 Ναί. 327 00:22:30,681 --> 00:22:32,051 Φάε αυτό. Είναι ζεστό. 328 00:22:35,221 --> 00:22:36,221 Είναι ζεστό. 329 00:22:40,530 --> 00:22:42,600 Έχεις πολλά στο μυαλό σου. 330 00:22:42,600 --> 00:22:43,600 Τι είναι αυτό; 331 00:22:47,540 --> 00:22:48,540 Είναι για μένα; 332 00:22:49,441 --> 00:22:50,441 Ναί. 333 00:22:52,011 --> 00:22:53,941 Λοιπόν Cheon, ο ασθενής σου. 334 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 335 00:22:58,280 --> 00:23:01,580 Γιατί να ζωγραφίζει πάνω σε αυτά που είχε γράψει; 336 00:23:03,820 --> 00:23:06,950 Δεν της άρεσε αυτό που είχε γράψει; 337 00:23:08,090 --> 00:23:12,230 Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. Είναι συγγραφέας. 338 00:23:13,090 --> 00:23:15,160 Ήταν ένα τόσο καλό, εργατικό κορίτσι. 339 00:23:15,701 --> 00:23:16,701 Ναί. 340 00:23:17,201 --> 00:23:19,771 Όλες οι φίλες της που συνάντησα στη χαρτοποιία νωρίτερα σήμερα... 341 00:23:19,771 --> 00:23:21,871 της άρεσε πολύ... 342 00:23:21,870 --> 00:23:23,700 και ανησυχούσαν για αυτήν. 343 00:23:25,241 --> 00:23:29,041 Έτσι η Cheon είπε ότι θα έγραφε για τον εαυτό της. 344 00:23:30,040 --> 00:23:31,650 Ότι θα έπαιρνε το κουράγιο. 345 00:23:32,780 --> 00:23:36,520 Δεν έχω ιδέα γιατί άλλαξε γνώμη. 346 00:23:38,390 --> 00:23:40,490 Κάτι που μόνο αυτή μπορεί να δει. 347 00:23:44,790 --> 00:23:46,330 Έγραψε για τον εαυτό της. 348 00:23:50,761 --> 00:23:51,771 Ένα ημερολόγιο. 349 00:23:55,100 --> 00:23:56,100 Αυτό είναι ένα ημερολόγιο. 350 00:24:05,310 --> 00:24:07,250 Πώς μπορούμε να δούμε τι έγραψε... 351 00:24:07,251 --> 00:24:08,621 όταν τα κάλυψε όλα; 352 00:24:22,261 --> 00:24:24,061 Τι είναι, Τζανγκ Γκουν; 353 00:24:24,060 --> 00:24:25,270 Είδατε ένα κακό όνειρο; 354 00:24:28,340 --> 00:24:29,770 Η Υψηλότητά της... 355 00:24:31,310 --> 00:24:32,570 Η Υψηλότητά της... 356 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 Η Υψηλότητά της; 357 00:24:34,741 --> 00:24:36,341 Σε μάλωσε κι αυτή; 358 00:24:38,411 --> 00:24:40,781 «Ήρθαν στο σπίτι σήμερα». 359 00:24:42,681 --> 00:24:44,051 «Φοβάμαι τόσο πολύ». 360 00:24:45,751 --> 00:24:47,691 «Τέτοιο μίσος για κάποιον». 361 00:24:47,691 --> 00:24:49,591 Τέτοιο μίσος για κάποιον. 362 00:24:49,590 --> 00:24:51,060 «Από πού προέρχεται; 363 00:24:51,060 --> 00:24:52,290 Από πού προέρχεται; 364 00:24:52,530 --> 00:24:53,530 «Φοβάμαι». 365 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 φοβάμαι. 366 00:25:04,911 --> 00:25:06,611 «Διαβάζοντας τέτοια βιβλία…» 367 00:25:06,911 --> 00:25:09,641 "είναι πώς μαθαίνεις για τα περίπλοκα συναισθήματα της αγάπης." 368 00:25:10,711 --> 00:25:12,911 Μου το είπε τόσο γλυκά... 369 00:25:14,320 --> 00:25:16,350 και μου έδωσε αυτό το τρομακτικό βιβλίο. 370 00:25:18,050 --> 00:25:20,250 Το περιεχόμενο είναι τόσο τρομακτικό. 371 00:25:20,491 --> 00:25:22,821 Είναι... Με στοιχειώνει. 372 00:25:25,090 --> 00:25:26,630 Είναι εντάξει. 373 00:25:31,731 --> 00:25:34,371 Θα σε βοηθήσω να κοιμηθείς. 374 00:26:03,860 --> 00:26:05,570 (Ακόμα και στο νερό που έφερα να πιω...) 375 00:26:05,570 --> 00:26:07,300 (Με βασάνισαν...) 376 00:26:10,441 --> 00:26:12,871 Γιατρός Yoo, είναι το γράψιμο του So Cheon. 377 00:26:14,941 --> 00:26:17,241 Το εξώφυλλο είναι ίδιο με αυτό που ζωγράφισε. 378 00:26:22,280 --> 00:26:23,550 Είναι και τα δύο ημερολόγιά της. 379 00:26:24,080 --> 00:26:26,850 Κάποιος ζωγράφισε τις σελίδες για να κρύψει το περιεχόμενο. 380 00:26:27,191 --> 00:26:29,891 Γιατί το άτομο δεν το έκανε αυτό σε αυτόν; 381 00:26:31,030 --> 00:26:33,690 Αυτό που είναι ακόμα πιο περίεργο είναι... 382 00:26:33,890 --> 00:26:36,100 γιατί η πριγκίπισσα είχε αυτό το άθικτο ημερολόγιο; 383 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 384 00:26:39,171 --> 00:26:40,301 Δεν μπορώ να τη ρωτήσω. 385 00:26:42,971 --> 00:26:45,711 Ω, μην ανησυχείτε. θα το κάνω αυτό. 386 00:26:45,711 --> 00:26:47,911 Όχι. Θα τη ρωτήσω. 387 00:26:55,651 --> 00:26:58,051 Δεν είναι επειδή θέλω να δω την πριγκίπισσα. 388 00:26:59,491 --> 00:27:01,161 Μπορεί να είναι αγενής μαζί σου... 389 00:27:05,130 --> 00:27:06,430 Όχι, δεν μπορείς να πας. 390 00:27:07,630 --> 00:27:10,230 Θα προτιμούσα να το υποφέρω παρά να σε αφήσω να τη δεις. 391 00:27:10,731 --> 00:27:11,831 Μη με σταματάς. 392 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 θα τη ρωτησω. 393 00:27:38,090 --> 00:27:41,460 Γαμώτο. Γιατί με φώναξε στην εξοχή; 394 00:27:41,461 --> 00:27:43,201 Παρακαλώ ηρεμήστε, Υψηλότατε. 395 00:27:43,830 --> 00:27:44,900 Υψηλότατε. 396 00:27:46,671 --> 00:27:48,371 Είσαι ήδη εδώ; 397 00:27:49,870 --> 00:27:52,470 Τόλμησες όχι μόνο να με βγάλεις εδώ έξω, 398 00:27:52,471 --> 00:27:53,511 αλλά με έκανες να περιμένω; 399 00:28:19,171 --> 00:28:21,171 - Κινήθηκες επίτηδες! - Υψηλότατε. 400 00:28:21,701 --> 00:28:23,201 Ζητώ συγγνώμη κυρία μου. 401 00:28:23,201 --> 00:28:25,141 Γλίστρησε κατά λάθος και... 402 00:28:25,140 --> 00:28:26,310 τι λες; 403 00:28:26,310 --> 00:28:28,280 Μια πριγκίπισσα δεν κάνει λάθη. 404 00:28:30,181 --> 00:28:31,551 Άργησες. 405 00:28:32,350 --> 00:28:36,120 δεν άργησα. Έφτασες εδώ νωρίς. 406 00:28:36,651 --> 00:28:39,521 Δεν ήσουν εδώ πριν από μένα, και αυτό σε κάνει να αργείς. 407 00:28:40,491 --> 00:28:42,361 Τέλος πάντων, γιατί ήθελες να με δεις; 408 00:28:44,060 --> 00:28:46,060 Είναι όπως είπα στην επιστολή. 409 00:28:46,191 --> 00:28:47,431 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 410 00:28:50,060 --> 00:28:51,970 Ξέρεις αυτό το βιβλίο, σωστά; 411 00:28:53,100 --> 00:28:55,140 Ναί. Και λοιπόν; 412 00:28:55,771 --> 00:28:59,341 Θα ήθελα να μάθω πώς το αποκτήσατε. 413 00:29:00,810 --> 00:29:04,010 Γιατί να έχω την καλοσύνη να σας το πω αυτό; 414 00:29:06,481 --> 00:29:07,581 Επειδή νοιάζεσαι για... 415 00:29:08,721 --> 00:29:09,851 Γιατρός Yoo. 416 00:29:11,790 --> 00:29:13,350 Αν μας πείτε για αυτό το βιβλίο, 417 00:29:13,350 --> 00:29:16,790 θα βοηθήσει να αποφύγει την επιθεώρηση που τον προβληματίζει. 418 00:29:18,060 --> 00:29:21,260 Θα είμαι αυτός που θα τον βοηθήσει, όχι εσύ! 419 00:29:21,701 --> 00:29:24,401 Θα μπορούσα να στείλω τον επιθεωρητή αμέσως πίσω. 420 00:29:24,800 --> 00:29:28,840 Βάζω στοίχημα ότι άκουσες ότι του πήρα ένα αντίγραφο του "The Tale of Hong Soon"... 421 00:29:28,840 --> 00:29:29,960 να εξηγήσει το σημείωμα αυτοκτονίας. 422 00:29:30,370 --> 00:29:34,610 Ναί. Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου τι ξέρεις. 423 00:29:35,040 --> 00:29:37,140 - Είναι απλά... - Δικαστική κυρία Γιουνγκ! 424 00:29:40,681 --> 00:29:42,121 Αν σου το πω, 425 00:29:42,921 --> 00:29:45,551 τι θα κανεις για μενα 426 00:29:53,731 --> 00:29:56,631 Δώσε μου μια υπόσχεση. 427 00:29:58,201 --> 00:29:59,701 Ποια είναι αυτή η υπόσχεση, 428 00:30:00,501 --> 00:30:01,571 Θα σου πω αργότερα. 429 00:30:09,941 --> 00:30:12,211 Lady Eun Woo, τι είπε η πριγκίπισσα; 430 00:30:12,211 --> 00:30:14,451 Ελα μαζί μου. Θα μάθετε. 431 00:30:20,790 --> 00:30:25,660 Λοιπόν... Ο Cheon λοιπόν αρνήθηκε να μου δώσει το επόμενο βιβλίο. 432 00:30:26,130 --> 00:30:28,000 Το έβδομο βιβλίο του "The Story of So Cheon?" 433 00:30:28,001 --> 00:30:29,061 Το νεότερο; 434 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Ναι, κυρία μου. 435 00:30:31,130 --> 00:30:33,530 Όμως κανείς δεν ήταν στο σπίτι. 436 00:30:34,030 --> 00:30:38,040 Τόσοι πολλοί άνθρωποι με κυνηγούσαν για το επόμενο βιβλίο. 437 00:30:38,471 --> 00:30:42,911 Έτσι πήρα ό,τι έβρισκα για να το αντιγράψω για να το μοιράσω. 438 00:30:43,441 --> 00:30:44,481 Πότε ήταν αυτό; 439 00:30:45,951 --> 00:30:47,511 Πριν λίγες μέρες; 440 00:30:48,350 --> 00:30:51,950 Αυτό σημαίνει ότι το βιβλίο που είχατε αφήσει στην άκρη για να αντιγράψετε... 441 00:30:52,390 --> 00:30:55,620 κατέληξε στα χέρια της πριγκίπισσας όταν δανειζόταν άλλα βιβλία. 442 00:30:56,261 --> 00:30:59,691 Ναι, αυτό είναι σωστό! 443 00:31:08,840 --> 00:31:10,600 Τι ήθελε να πει ο Cheon... 444 00:31:11,870 --> 00:31:13,810 Επιτέλους, μπορούμε να ακούσουμε την ιστορία της. 445 00:31:15,080 --> 00:31:16,780 Έτσι ο Cheon ξύπνησε! 446 00:31:21,550 --> 00:31:24,020 Λοιπόν Cheon, ξύπνησες. 447 00:31:24,991 --> 00:31:26,091 Γιατρός Yoo. 448 00:31:27,991 --> 00:31:29,061 Να είστε προσεκτικοί. 449 00:31:30,060 --> 00:31:31,260 Λυπάμαι. 450 00:31:32,560 --> 00:31:33,730 Τι εννοείς; 451 00:31:35,261 --> 00:31:36,901 Πέρασες τόσα πολλά. 452 00:31:48,810 --> 00:31:50,040 Εδώ, έγραψες "αυτοί". 453 00:31:51,140 --> 00:31:52,280 Ποιοι είναι "αυτοί;" 454 00:32:00,590 --> 00:32:02,960 (Αυτοί...) 455 00:32:09,530 --> 00:32:10,960 ("The Story of So Cheon", Τόμος 1) 456 00:32:11,261 --> 00:32:12,771 (Χθες...) 457 00:32:14,201 --> 00:32:16,071 (Φύλλωμα φθινοπώρου, Πιονγκγιάνγκ) 458 00:32:19,441 --> 00:32:21,341 - Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά. 459 00:32:22,711 --> 00:32:23,811 Όχι! 460 00:32:26,310 --> 00:32:27,350 Ξεπλυθείτε, έτσι; 461 00:32:28,620 --> 00:32:30,550 - Σταμάτα! - Είναι τόσο χυδαία. 462 00:32:30,550 --> 00:32:33,090 - Πόσο βρώμικο. - Κοίτα το. 463 00:32:37,921 --> 00:32:38,961 Γιατρός Yoo. 464 00:32:39,830 --> 00:32:42,400 Θα μπορούσατε να κάνετε τα στραβά μάτια σε αυτό; 465 00:32:45,701 --> 00:32:47,431 Είμαι τόσο φοβισμένος. 466 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 Αν πω στους ανθρώπους για αυτό, θα με κάνουν να υποφέρω ακόμα περισσότερο. 467 00:33:02,681 --> 00:33:03,821 θα σε βοηθήσω. 468 00:33:05,521 --> 00:33:07,221 Όλοι μας θα σας βοηθήσουμε. 469 00:33:21,001 --> 00:33:22,041 Τσεόν λοιπόν. 470 00:33:24,240 --> 00:33:25,470 Άσε με... 471 00:33:27,111 --> 00:33:28,511 κάνε κάτι και για σένα. 472 00:33:32,781 --> 00:33:33,851 Να σου πω την αλήθεια, 473 00:33:34,781 --> 00:33:36,221 Κι εγώ πέρασα πολλά... 474 00:33:37,021 --> 00:33:38,521 τον περασμένο χρόνο περίπου. 475 00:33:46,160 --> 00:33:47,860 ("The Story of So Cheon", Τόμος 2) 476 00:33:50,731 --> 00:33:52,031 Η ιστορία που έγραψες... 477 00:33:53,100 --> 00:33:55,140 με παρηγόρησε βαθιά. 478 00:33:57,341 --> 00:34:00,871 Αυτή τη φορά, θέλω να σε βοηθήσω. 479 00:34:13,790 --> 00:34:15,560 Θα σας προστατεύσουμε μέχρι τέλους. 480 00:34:18,461 --> 00:34:19,831 Εμπιστευτείτε μας λοιπόν... 481 00:34:20,790 --> 00:34:21,830 Όχι. 482 00:34:23,160 --> 00:34:25,230 Μπορείς να προσπαθήσεις να εμπιστευτείς τον εαυτό σου; 483 00:34:40,950 --> 00:34:43,450 Εσείς, εγκαταλείψτε την επιθεώρηση και επιστρέψτε στο Hanyang αμέσως! 484 00:34:44,080 --> 00:34:45,720 Τότε τι γίνεται με τον στόχο σας, Υψηλότατε; 485 00:34:46,720 --> 00:34:49,890 Πιστεύω ότι μπορώ να το πετύχω μόνος μου. 486 00:34:50,720 --> 00:34:53,290 Θα βρω έναν τρόπο να κερδίσω την καρδιά του Yoo Se Yeob. 487 00:34:54,060 --> 00:34:57,160 Μην τον κακομεταχειρίζεστε λοιπόν! 488 00:34:57,160 --> 00:34:59,070 Ποιος είσαι εσύ που θα του δώσεις βαθμολογία; 489 00:35:04,140 --> 00:35:06,460 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να επιστρέψω στο Hanyang τώρα, Υψηλότατε. 490 00:35:07,211 --> 00:35:09,211 Τι; Ξέχασες την υπόσχεσή μας; 491 00:35:09,381 --> 00:35:11,581 Όχι, φαίνεται ότι τα έχεις ξεχάσει όλα. 492 00:35:12,281 --> 00:35:14,051 Είμαστε ήδη στο ίδιο καράβι. 493 00:35:14,381 --> 00:35:17,551 Και έχω ήδη πει στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι επιθεωρούσα την κλινική Gyesoo. 494 00:35:18,620 --> 00:35:19,820 Δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω. 495 00:35:20,321 --> 00:35:22,191 Και αρνούμαι να επιστρέψω στο Hanyang έτσι. 496 00:35:31,930 --> 00:35:34,670 Δηλαδή θα πας ενάντια στις εντολές μου και θα κάνεις τον έλεγχο; 497 00:35:35,470 --> 00:35:36,600 Ναι, 498 00:35:37,401 --> 00:35:39,541 γιατί οφείλω να υπακούω στις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας. 499 00:35:59,031 --> 00:36:02,131 Έτσι η Cheon δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει τη ζωή της. 500 00:36:11,071 --> 00:36:13,471 Θα καλέσω τη Lee So Cheon και θα τη ρωτήσω απευθείας. 501 00:36:13,771 --> 00:36:14,771 Κάντε στην άκρη. 502 00:36:18,240 --> 00:36:21,050 Θα την παρασύρετε όταν μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις της; 503 00:36:22,251 --> 00:36:25,351 Δεν διαφέρεις από αυτούς που την έκαναν έτσι. 504 00:36:26,890 --> 00:36:29,460 Δεν ήρθατε εδώ για να κάνετε μια δίκαιη, διαφανή έρευνα; 505 00:36:29,461 --> 00:36:31,861 Γι' αυτό θέλω να την καλέσω και να την ρωτήσω. 506 00:36:31,990 --> 00:36:33,830 Όχι, δεν μπορείς να την πάρεις. 507 00:36:36,901 --> 00:36:39,031 Ως ψυχίατρος, 508 00:36:39,700 --> 00:36:42,000 Θα βοηθήσω τη So Cheon για να μπορέσει να αναρρώσει μόνη της. 509 00:36:42,001 --> 00:36:43,271 Αν αποτύχω, 510 00:36:44,240 --> 00:36:45,570 Θα τα παρατήσω όλα. 511 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 Τι; 512 00:36:51,510 --> 00:36:54,480 Τότε θα σταματήσεις και εσύ να είσαι γιατρός; 513 00:36:58,921 --> 00:37:00,191 Αν είναι έτσι, σίγουρα. 514 00:37:02,790 --> 00:37:04,390 Αν είναι απαραίτητο... 515 00:37:05,461 --> 00:37:06,461 Ωραία. 516 00:37:08,191 --> 00:37:09,631 Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να το κάνω. 517 00:37:28,251 --> 00:37:30,351 Ως ψυχίατρος, 518 00:37:31,080 --> 00:37:33,490 Θα βοηθήσω τη So Cheon για να μπορέσει να αναρρώσει μόνη της. 519 00:37:33,591 --> 00:37:34,991 Εμπιστευτείτε μας λοιπόν... 520 00:37:35,490 --> 00:37:37,420 Μπορείς να προσπαθήσεις να εμπιστευτείς τον εαυτό σου; 521 00:38:01,481 --> 00:38:02,481 Εκεί. 522 00:38:09,821 --> 00:38:11,661 Σταμάτα να κλέβεις τις τηγανίτες. 523 00:38:12,131 --> 00:38:13,431 Δεν θα μας μείνει τίποτα! 524 00:38:13,430 --> 00:38:15,800 - Θεέ μου. - Βλάκα. 525 00:38:16,001 --> 00:38:18,671 Κοιτάξτε, πώς θα μπορούσε κανείς να αντισταθεί σε αυτή τη νόστιμη μυρωδιά; 526 00:38:20,731 --> 00:38:24,401 Ακόμη και τα ψάθινα παπούτσια θα ήταν νόστιμα όταν τηγανιστούν. 527 00:38:24,970 --> 00:38:27,710 - Τραγανό και τραγανό. - Θα φας παπούτσια με αυτόν τον ρυθμό. 528 00:38:27,711 --> 00:38:28,781 Εδώ. 529 00:38:30,111 --> 00:38:31,211 Ω, αγαπητέ. 530 00:38:32,211 --> 00:38:34,881 Γεια σου, τα ψάθινα παπούτσια θα είχαν καλύτερη γεύση. 531 00:38:34,881 --> 00:38:36,681 - Θεέ μου. - Τι; 532 00:38:38,990 --> 00:38:39,990 Θέε μου. 533 00:38:41,421 --> 00:38:42,921 Τέλος πάντων, τι σχεδιάζει ο Physician Yoo; 534 00:38:42,921 --> 00:38:45,191 Γιατί μας είπε να μαγειρέψουμε ένα γλέντι τόσο νωρίς; 535 00:38:45,191 --> 00:38:46,491 Καμία ιδέα. 536 00:38:46,490 --> 00:38:52,070 Αυτός και η Λαίδη Σέο ψιθυρίζουν ο ένας στον άλλον όλη μέρα. 537 00:38:53,301 --> 00:38:54,471 - Τι; - Αλήθεια; 538 00:39:05,711 --> 00:39:08,281 Βρήκα τον θησαυρό του Gye Ji Han! 539 00:39:19,461 --> 00:39:20,491 Είναι κρασί τζίνσενγκ. 540 00:39:21,160 --> 00:39:24,060 Ο Gye Ji Han το σώζει αυτό εδώ και σχεδόν 30 χρόνια. 541 00:39:25,271 --> 00:39:26,271 Ω, μου. 542 00:39:32,611 --> 00:39:33,811 Πάμε. 543 00:39:38,680 --> 00:39:40,310 Αυτά τα λουλούδια. 544 00:39:40,551 --> 00:39:43,721 Είναι παντού. Πραγματικά μου κουράζουν τα νεύρα. 545 00:39:43,720 --> 00:39:45,990 Και αυτό... Πώς τον έλεγαν; 546 00:39:46,290 --> 00:39:48,560 Ξέρεις, αυτό το αντιπαθητικό τράνταγμα. 547 00:39:48,560 --> 00:39:50,720 Αυτός ο άνθρωπος... Αυτός ο επιθεωρητής. 548 00:39:50,890 --> 00:39:52,990 Ακολούθησε την Πριγκίπισσα εδώ... 549 00:39:52,990 --> 00:39:54,790 να κατασκοπεύει, αποκαλώντας τον εαυτό του επιθεωρητή. 550 00:39:54,790 --> 00:39:57,360 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να κάνει κάτι τέτοιο; 551 00:39:57,361 --> 00:39:59,431 - Δεν συμφωνείς μαζί μου; - Ναι, κύριε. 552 00:39:59,430 --> 00:40:00,970 - Συμφωνείτε; - Έχεις απόλυτο δίκιο. 553 00:40:00,970 --> 00:40:02,040 Για μένα μιλάς; 554 00:40:07,040 --> 00:40:08,510 Πόσα από αυτά ακούσατε; 555 00:40:08,810 --> 00:40:10,140 Σε κάθε περίπτωση, 556 00:40:11,040 --> 00:40:13,810 Άκουσα ότι έπρεπε να διερευνήσετε ξανά την υπόθεση. 557 00:40:14,711 --> 00:40:16,351 Για λόγους τυπικότητας. 558 00:40:16,350 --> 00:40:17,420 Ω, βλέπω. 559 00:40:18,850 --> 00:40:20,790 Κύριε, αυτό το γράμμα ήρθε για εσάς. 560 00:40:34,470 --> 00:40:37,470 (Θέατρο και βιβλιοθήκη αφήγησης) 561 00:40:37,470 --> 00:40:41,070 «Η Χα Ραν έριξε μια ματιά στον νεαρό Δάσκαλο Λι πάνω από τους τοίχους». 562 00:40:47,010 --> 00:40:48,010 Ποιος μπορεί να είσαι; 563 00:40:48,751 --> 00:40:51,581 Μήπως είσαι... 564 00:40:52,151 --> 00:40:54,421 ο αξιότιμος αναγνώστης της ιστορίας Choi; 565 00:41:01,191 --> 00:41:03,661 Όλα είναι για να τα απολαύσετε. 566 00:41:05,160 --> 00:41:06,230 Σας ευχαριστώ. 567 00:41:06,631 --> 00:41:08,471 Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε. 568 00:41:09,271 --> 00:41:10,341 Αντίθετα, 569 00:41:11,171 --> 00:41:12,841 Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 570 00:41:20,010 --> 00:41:21,550 Γιανγκ Γκουν. 571 00:41:27,021 --> 00:41:28,021 Ip Bun; 572 00:41:29,990 --> 00:41:31,560 Πού είναι όλοι; 573 00:41:37,478 --> 00:41:38,478 Κάντε δρόμο! 574 00:41:38,479 --> 00:41:39,839 (Θέατρο και βιβλιοθήκη αφήγησης) 575 00:41:41,778 --> 00:41:42,788 Κάντε στην άκρη. 576 00:41:43,989 --> 00:41:44,989 Εδώ είναι. 577 00:41:47,219 --> 00:41:49,489 Εσείς. Κίνηση. Αυτή τη στιγμή! 578 00:41:51,128 --> 00:41:52,128 Δικαστική λαίδη Γιουνγκ. 579 00:41:56,099 --> 00:41:57,129 Ορίστε. 580 00:41:58,199 --> 00:41:59,199 Σας ευχαριστώ. 581 00:42:03,009 --> 00:42:05,579 Σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο μου και αφήστε τον να ξεκινήσει! 582 00:42:05,579 --> 00:42:07,479 Μπορείτε να μας αφήσετε να περάσουμε; 583 00:42:08,949 --> 00:42:09,949 Εκεί είναι! 584 00:42:17,019 --> 00:42:18,019 Ναί! 585 00:42:26,498 --> 00:42:27,498 Το σημερινό βιβλίο... 586 00:42:28,528 --> 00:42:29,528 είναι ένα... 587 00:42:30,168 --> 00:42:32,598 εθνικής επιτυχίας που δύσκολα επιτυγχάνεται... 588 00:42:32,599 --> 00:42:34,139 ακόμη και στο Hanyang. 589 00:42:36,509 --> 00:42:38,609 Είναι το "The Story of So Cheon". 590 00:42:38,608 --> 00:42:39,608 - Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 591 00:42:39,838 --> 00:42:40,838 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 592 00:42:45,079 --> 00:42:46,719 Σήμερα, σας μεταφέρω τη νέα του ιστορία. 593 00:42:47,248 --> 00:42:50,218 "The Story of So Cheon: The Prequel." 594 00:42:52,289 --> 00:42:53,289 Αυτό είναι το βιβλίο. 595 00:42:55,019 --> 00:42:56,029 Τι; 596 00:42:56,028 --> 00:42:59,558 Γιατί αυτό... Αυτός είναι ο τρόπος του να μαζεύει χρήματα. 597 00:42:59,559 --> 00:43:00,899 - Τι; - Χρήματα; 598 00:43:00,898 --> 00:43:03,628 Θα το διαβάσει ή όχι; Πόσο δελεαστικό! 599 00:43:03,628 --> 00:43:04,698 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 600 00:43:04,699 --> 00:43:07,339 Ας πληρώσουμε και ας ακούσουμε την ιστορία. 601 00:43:07,338 --> 00:43:09,438 - Εδώ. - Ορίστε. 602 00:43:09,438 --> 00:43:10,768 Εδώ. 603 00:43:10,769 --> 00:43:13,279 Πληρώστε όλοι! 604 00:43:13,278 --> 00:43:15,178 Ας πληρώσουμε. 605 00:43:17,048 --> 00:43:18,048 Καλή. 606 00:43:18,409 --> 00:43:19,819 - Εδώ. - Βιάσου. 607 00:43:22,989 --> 00:43:26,089 Ωστόσο, δεν θέλω να το διαβάσω μόνος μου σήμερα. 608 00:43:26,619 --> 00:43:29,459 Υπάρχει κάποια κυρία εδώ που μπορεί να διαβάσει; 609 00:43:30,159 --> 00:43:32,729 Ερχόμαστε μόνο σε αναγνώστες ιστοριών επειδή δεν μπορούμε να διαβάσουμε, 610 00:43:32,728 --> 00:43:33,728 τι είναι λοιπόν αυτή η ανοησία; 611 00:43:33,998 --> 00:43:36,798 Όσοι ξέρουν να διαβάζουν δεν θα έρχονταν εδώ. 612 00:43:36,798 --> 00:43:38,128 Έχει δίκιο. 613 00:43:38,128 --> 00:43:39,138 Μου! 614 00:43:40,068 --> 00:43:41,068 Μου! 615 00:43:41,069 --> 00:43:42,639 Γιαγιά, όχι. 616 00:43:42,639 --> 00:43:45,839 Θεέ μου, συγγνώμη για αυτό. Παρακαλώ καθίστε πίσω. 617 00:43:45,838 --> 00:43:46,838 Αλλά γιατί; 618 00:43:47,338 --> 00:43:48,578 Καμία γυναίκα εδώ δεν μπορεί να διαβάσει; 619 00:43:49,449 --> 00:43:50,849 Πόσο απογοητευτικό. 620 00:43:51,478 --> 00:43:54,778 Ήμουν πρόθυμος να πληρώσω τα μισά από αυτά τα χρήματα... 621 00:43:55,449 --> 00:43:56,919 στην κυρία που διαβάζει μαζί μου. 622 00:43:57,389 --> 00:43:59,159 Καλοσύνη. Πόσο είναι όλα αυτά; 623 00:43:59,159 --> 00:44:00,189 - Τι; - Καλό μου! 624 00:44:00,188 --> 00:44:01,558 - Θεέ μου. - Όλα αυτά τα λεφτά! 625 00:44:01,559 --> 00:44:02,889 - Τότε... - Εδώ! 626 00:44:03,358 --> 00:44:05,828 Ο Jung Soon μπορεί να διαβάσει. 627 00:44:06,398 --> 00:44:09,498 Πραγματικά; Τότε ας την υποδεχτούμε με ένα μεγάλο χειροκρότημα! 628 00:44:12,199 --> 00:44:13,339 Προχωρήστε. 629 00:44:13,898 --> 00:44:15,808 Πρέπει να είσαι έξυπνος! 630 00:44:21,478 --> 00:44:23,078 Μπορείτε να διαβάσετε από εδώ. 631 00:44:24,949 --> 00:44:26,649 Βιαστείτε, έτσι; 632 00:44:26,648 --> 00:44:28,348 - Απίστευτο. - Συνέχισε! 633 00:44:30,619 --> 00:44:31,619 Ναί! 634 00:44:36,289 --> 00:44:37,329 «Όπως κάθε άλλη μέρα» 635 00:44:38,958 --> 00:44:40,798 «αυτή με έναν κατακόκκινο κρεατοελιά κάτω από το μάτι...» 636 00:44:41,998 --> 00:44:43,968 «Ήρθε κοντά μου κρατώντας της τη μύτη...» 637 00:44:44,998 --> 00:44:46,138 "και είπε..." 638 00:44:53,409 --> 00:44:56,109 «Αν έπρεπε να ζήσω σαν τον αηδιαστικό σου εαυτό...» 639 00:44:57,349 --> 00:44:59,919 Αν έπρεπε να ζήσω σαν τον αηδιαστικό σου εαυτό, 640 00:45:00,318 --> 00:45:02,488 Θα είχα πεταχτεί στο ποτάμι. 641 00:45:03,719 --> 00:45:06,389 Λοιπόν γιατί είσαι ακόμα εδώ; 642 00:45:09,588 --> 00:45:11,058 Άσχημη αγελάδα. 643 00:45:11,059 --> 00:45:12,299 - Κοίτα. - Κλαίει; 644 00:45:13,329 --> 00:45:14,529 Είναι τόσο άσχημη. 645 00:45:14,599 --> 00:45:16,069 Πόσο αηδιαστικό. 646 00:45:16,068 --> 00:45:17,198 Κοιτάξτε την. 647 00:45:17,199 --> 00:45:18,559 Δείτε τι έχει γράψει! 648 00:45:19,969 --> 00:45:21,539 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι αστείο. 649 00:45:21,739 --> 00:45:22,739 Σύλληψη! 650 00:45:24,438 --> 00:45:25,438 Εδώ πέρα. 651 00:45:27,409 --> 00:45:28,729 Πού νομίζεις ότι πας; 652 00:45:42,429 --> 00:45:43,429 Μην το κάνετε αυτό. 653 00:45:43,989 --> 00:45:45,829 σας παρακαλώ. 654 00:45:47,398 --> 00:45:48,398 "Αυτό το βιβλίο..." 655 00:45:50,128 --> 00:45:51,368 «Σημαίνει τον κόσμο για μένα». 656 00:45:52,739 --> 00:45:54,339 «Είναι η καρδιά και η ψυχή μου». 657 00:45:57,539 --> 00:45:59,609 «Αποκαλείς αυτό το βιβλίο την καρδιά και την ψυχή σου;» 658 00:46:00,409 --> 00:46:01,409 «Τότε…» 659 00:46:02,478 --> 00:46:04,008 Πιάσε με αν μπορείς. 660 00:46:04,278 --> 00:46:06,378 - Δώστε το πίσω. -Εδώ. 661 00:46:06,378 --> 00:46:08,178 - Παρακαλώ. - Έλα. 662 00:46:09,449 --> 00:46:11,119 Αποκαλείτε αυτό το βιβλίο την καρδιά και την ψυχή σας; 663 00:46:12,489 --> 00:46:13,759 Στη συνέχεια θα πρέπει να καθαριστεί. 664 00:46:15,318 --> 00:46:16,328 Όχι! 665 00:46:16,458 --> 00:46:18,228 Όχι... 666 00:46:18,628 --> 00:46:19,628 Ω, όχι. 667 00:46:20,398 --> 00:46:21,398 Όχι. 668 00:46:22,228 --> 00:46:23,228 Κοιτάξτε την. 669 00:46:29,409 --> 00:46:30,409 Όχι. 670 00:46:37,648 --> 00:46:38,648 Όχι... 671 00:46:44,188 --> 00:46:45,188 Τι αστείο. 672 00:46:53,829 --> 00:46:54,829 "Βοήθεια!" 673 00:46:55,458 --> 00:46:56,468 "Βοηθήστε με." 674 00:46:56,869 --> 00:46:57,869 "Βοηθήστε με!" 675 00:46:58,469 --> 00:46:59,799 "Βοήθεια!" 676 00:47:01,298 --> 00:47:02,508 Θεέ μου. 677 00:47:02,509 --> 00:47:05,509 Είναι ένα σκληρό θηρίο μεταμφιεσμένο! 678 00:47:05,909 --> 00:47:09,109 Ούτε η οργή του ουρανού δεν της είναι αρκετή τιμωρία. 679 00:47:09,108 --> 00:47:10,108 Κακιά μάγισσα! 680 00:47:10,478 --> 00:47:11,708 - Αυτή είναι. - Ναι, αυτή! 681 00:47:12,009 --> 00:47:14,649 - Πώς τολμά. -Τι κακία της. 682 00:47:15,378 --> 00:47:17,988 Πρέπει να τιμωρηθεί! 683 00:47:19,789 --> 00:47:21,789 Είναι μόνο επειδή η αφήγηση σου ήταν συναρπαστική. 684 00:47:21,789 --> 00:47:22,989 - Μην στεναχωριέσαι. - Απίστευτο. 685 00:47:26,159 --> 00:47:28,829 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι. 686 00:47:29,429 --> 00:47:31,369 Αυτά είναι μόνο επινοημένες ιστορίες. 687 00:47:34,898 --> 00:47:36,338 Ερχομαι! 688 00:47:36,338 --> 00:47:39,778 Γιατί θα σταματήσεις να το λες όταν ήταν απλώς διασκεδαστικό; 689 00:47:39,778 --> 00:47:42,348 Μας έβαλες να πληρώσουμε, έτσι δεν είναι; 690 00:47:42,349 --> 00:47:45,549 Ένας αναγνώστης ιστορίας θα πρέπει να βρει έναν τρόπο να πει την ιστορία καλύτερα! 691 00:47:45,548 --> 00:47:46,778 - Ακριβώς. - Φυσικά. 692 00:47:46,778 --> 00:47:47,778 Αυτό είναι. 693 00:47:48,478 --> 00:47:50,848 Υπάρχει τρόπος να γίνει η ιστορία πιο ελκυστική. 694 00:47:51,719 --> 00:47:53,319 - Τι; - Πώς; 695 00:47:53,318 --> 00:47:54,318 Ποιος θέλει να έρθει μαζί μου; 696 00:47:54,719 --> 00:47:55,929 - Εδώ. -Εγώ. 697 00:47:55,929 --> 00:47:57,289 -Εγώ. -Εγώ! 698 00:47:57,289 --> 00:47:58,929 Έλα πέρα. 699 00:47:59,159 --> 00:48:00,159 Εντάξει. 700 00:48:00,259 --> 00:48:02,429 - Ορίστε. -Τι συμβαίνει; 701 00:48:03,398 --> 00:48:04,398 Καλοσύνη. 702 00:48:04,498 --> 00:48:08,038 Τι θα λέγατε να αναπαραστήσουμε την ιστορία; 703 00:48:08,039 --> 00:48:09,839 - Τι; - Τι ωραία ιδέα! 704 00:48:09,838 --> 00:48:12,708 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 705 00:48:15,378 --> 00:48:16,378 Εδώ. 706 00:48:16,548 --> 00:48:17,648 Μόλις το κάνετε αυτό, 707 00:48:19,119 --> 00:48:20,119 θα τελειώσει. 708 00:48:37,398 --> 00:48:38,398 Γεμίστε το. 709 00:48:47,708 --> 00:48:49,108 - Γεια σου. - Σαν να είσαι αρκετά καλός. 710 00:48:51,809 --> 00:48:52,819 Γιατί το κάνεις αυτό; 711 00:48:53,019 --> 00:48:55,449 Παρακαλώ σταματήστε. Ό,τι κι αν είναι, λυπάμαι. 712 00:48:55,449 --> 00:48:56,619 Σκόρπισέ το πάνω της. 713 00:48:59,688 --> 00:49:00,918 - Τώρα φαίνεσαι όμορφη. - Ορίστε. 714 00:49:00,918 --> 00:49:02,428 - Πρέπει να γίνεις όμορφη. - Αφήστε αυτό να σας καθαρίσει. 715 00:49:02,429 --> 00:49:03,689 Αυτή είναι η εμφάνιση για εσάς. 716 00:49:04,059 --> 00:49:05,559 Παρακαλώ σταματήστε. 717 00:49:05,559 --> 00:49:07,459 - Κοίτα. - Ω, αγαπητέ. 718 00:49:07,458 --> 00:49:09,628 - Πόσο αστείο είναι αυτό; -Σταμάτα σε παρακαλώ. 719 00:49:20,639 --> 00:49:22,179 Ματιά! 720 00:49:46,099 --> 00:49:47,099 Τώρα, 721 00:49:48,269 --> 00:49:49,609 είναι η σειρά σου. 722 00:49:51,668 --> 00:49:54,438 Θεέ μου. Θα σαπίσεις για αυτό. 723 00:49:55,579 --> 00:49:58,779 Είσαι ένα θηρίο που παρελαύνει σαν άνθρωπος! 724 00:49:58,778 --> 00:50:00,448 - Γαμώτο! - Η καλοσύνη. 725 00:50:00,449 --> 00:50:02,019 Δεν το έκανα αυτό! 726 00:50:02,148 --> 00:50:04,488 Είναι όλα ψέματα! Είναι ψέματα! 727 00:50:06,318 --> 00:50:09,388 - Τι κάνει; - Τι συμβαίνει; 728 00:50:17,699 --> 00:50:18,729 Τι είναι αυτό; 729 00:50:19,599 --> 00:50:21,399 Είναι απλώς μια ιστορία. 730 00:50:36,119 --> 00:50:39,319 θα σε βοηθήσω. Όλοι μας θα σας βοηθήσουμε. 731 00:50:40,059 --> 00:50:41,489 Θα είμαστε δίπλα σας. 732 00:50:59,338 --> 00:51:00,678 Μπορείτε να μας πιστέψετε; 733 00:51:01,909 --> 00:51:02,909 Όχι. 734 00:51:03,748 --> 00:51:05,708 Θα μπορούσατε να πιστέψετε τον εαυτό σας; 735 00:51:26,068 --> 00:51:27,268 Δεν είναι απλώς μια ιστορία. 736 00:51:28,239 --> 00:51:29,739 Αυτό στην πραγματικότητα συνέβη. 737 00:51:31,639 --> 00:51:33,639 - Τι λέει; -Τι συμβαίνει; 738 00:51:35,039 --> 00:51:36,749 Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 739 00:51:41,119 --> 00:51:42,279 Jung σύντομα... 740 00:51:44,849 --> 00:51:46,159 με έσπρωξε στο ποτάμι. 741 00:51:46,858 --> 00:51:49,428 - Θεέ μου. - Ω, αγαπητέ. 742 00:51:50,059 --> 00:51:51,759 Είναι αλήθεια αυτό; 743 00:51:53,159 --> 00:51:54,229 λες ψέματα. 744 00:52:01,869 --> 00:52:04,169 Είπες ότι βρήκες το σημείωμα αυτοκτονίας εκείνο το πρωί. 745 00:52:05,068 --> 00:52:06,988 Το πήγα στο γραφείο του κυβερνήτη εκείνο το πρωί. 746 00:52:07,378 --> 00:52:10,748 Εκείνο το πρωί, αφού έφυγε από τη χαρτοποιία, 747 00:52:12,878 --> 00:52:14,578 Το βρήκα στο γραφείο του So Cheon. 748 00:52:15,248 --> 00:52:18,218 Ο αξιωματούχος είπε ότι πήραν το σημείωμα αυτοκτονίας το βράδυ. 749 00:52:20,119 --> 00:52:22,729 Περίμενες μέχρι να βρεθεί ο So Cheon στο ποτάμι. 750 00:52:23,528 --> 00:52:25,358 Γιατί είχες δουλειά να κάνεις στο μεταξύ. 751 00:52:26,298 --> 00:52:28,978 (Μια οδυνηρή ασθένεια όπου κάποιος αισθάνεται ζωύφια να σέρνονται πάνω από το δέρμα.) 752 00:52:37,539 --> 00:52:40,179 (Έχω γίνει ένα με την ασθένειά μου και ζω γιατί δεν μπορώ να πεθάνω.) 753 00:52:43,608 --> 00:52:45,848 Κόψατε μέρος ενός βιβλίου που είχε αντιγράψει ο Τσέον... 754 00:52:46,449 --> 00:52:47,849 να κάνει το σημείωμα αυτοκτονίας. 755 00:52:55,318 --> 00:52:57,258 Υψηλότατε, κάνατε μια μεγάλη πράξη. 756 00:53:00,259 --> 00:53:02,799 Βάλτε την αμέσως σε ένα κελί. 757 00:53:09,039 --> 00:53:10,469 Αυτό είναι παρεξήγηση! 758 00:53:10,739 --> 00:53:13,109 - Θεέ μου. - Αυτό είναι άδικο! 759 00:53:13,809 --> 00:53:16,249 - Καλή απαλλαγή. - Το είχες έρθει. 760 00:53:16,248 --> 00:53:17,308 Ω, αγαπητέ... 761 00:53:53,219 --> 00:53:54,319 Είναι εντάξει. 762 00:53:58,489 --> 00:53:59,519 Είναι εντάξει. 763 00:54:08,329 --> 00:54:09,359 Λυπάμαι. 764 00:54:22,338 --> 00:54:23,408 Είναι εντάξει. 765 00:54:25,809 --> 00:54:27,019 Θα είσαι καλά τώρα. 766 00:54:38,659 --> 00:54:40,729 (Ειδική ανάγνωση "The Story of So Cheon: The Prequel") 767 00:54:40,728 --> 00:54:42,398 καλοσύνη. 768 00:54:50,269 --> 00:54:51,769 Αυτό το ονομάζετε θεραπεία; 769 00:54:52,168 --> 00:54:54,038 Αν δεν υφίσταται πια bullying, 770 00:54:54,378 --> 00:54:56,038 Έτσι ο Cheon θα συνέλθει. 771 00:54:57,179 --> 00:54:58,949 Αν θα ανακουφίσει την κουρασμένη καρδιά ενός ασθενούς, 772 00:54:59,079 --> 00:55:00,749 οποιαδήποτε μέθοδος μπορεί να βοηθήσει. 773 00:55:02,318 --> 00:55:04,648 Αυτή είναι η διάγνωση και η θεραπεία μου. 774 00:55:07,119 --> 00:55:09,239 Θα δημιουργήσει πρόβλημα και με τον έλεγχο; 775 00:55:12,929 --> 00:55:14,059 Εσύ, Βάτραχος. 776 00:55:14,628 --> 00:55:17,328 Αναρωτιέστε τι να παραπονεθείτε τώρα; 777 00:55:17,898 --> 00:55:21,468 Είχατε ποτέ έναν ασθενή να σας ευχαριστήσει ειλικρινά; 778 00:55:22,338 --> 00:55:23,368 Λοιπόν; 779 00:55:23,568 --> 00:55:26,178 Πολλά περισσότερα συμβαίνουν έξω από το πηγάδι σας, σωστά; 780 00:55:26,608 --> 00:55:27,608 Καταριέται. 781 00:55:29,278 --> 00:55:30,348 Πάμε να φάμε. 782 00:55:31,409 --> 00:55:32,409 Σίγουρος. 783 00:55:33,378 --> 00:55:35,378 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 784 00:55:35,619 --> 00:55:37,219 Έχει περάσει καιρός. 785 00:55:37,318 --> 00:55:39,118 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 786 00:55:41,019 --> 00:55:42,459 Θεέ, γεια. 787 00:55:42,958 --> 00:55:44,558 - Γεια σου. - Τα πήγες υπέροχα. 788 00:55:44,759 --> 00:55:47,029 - Το απόλαυσα. - Άσε μας να φύγουμε. 789 00:55:52,898 --> 00:55:54,738 Σας καλούν πίσω στο Hanyang. 790 00:55:57,708 --> 00:55:59,778 Ποιος θέλει μέσα; 791 00:56:00,039 --> 00:56:01,809 Είναι απλά καταπληκτικό. 792 00:56:02,009 --> 00:56:03,379 Σε μισώ. 793 00:56:05,478 --> 00:56:07,848 Πρόσεχε το βήμα σου, κυρία μου. 794 00:56:08,318 --> 00:56:10,918 - Δεν ήταν ωραίο; - Ήταν. 795 00:56:15,789 --> 00:56:16,989 Τι είναι αυτό; 796 00:56:18,728 --> 00:56:22,228 Ο Jang Gun πάντα συμπαθεί τη Lady Eun Woo. 797 00:56:27,168 --> 00:56:30,108 Ναί. Το ίδιο και εγώ, Τζανγκ Γκουν. 798 00:56:33,278 --> 00:56:36,248 (Lady Eun Woo) 799 00:56:39,648 --> 00:56:42,348 εχω ηδη ακουσει... 800 00:56:42,849 --> 00:56:44,749 τι βλακεία έκανες. 801 00:56:44,949 --> 00:56:46,319 Αυτό δεν είναι το τέλος. 802 00:56:46,318 --> 00:56:49,458 Ξεχάστε το. Δεν περίμενα πολλά από σένα πάντως. 803 00:56:50,458 --> 00:56:51,458 Κύριε. 804 00:56:52,358 --> 00:56:54,058 Θα στοιχηματίσω όλα όσα έχω... 805 00:56:54,228 --> 00:56:57,568 για να διασφαλίσουμε ότι ο Yoo Se Yeob δεν θα επιστρέψει ποτέ. 806 00:56:58,429 --> 00:57:01,499 Αν ένας σκύλος που πέταξα έξω δάγκωνε κάποιον, 807 00:57:01,498 --> 00:57:03,368 αυτό δεν θα ήταν το πρόβλημά μου. 808 00:57:04,369 --> 00:57:07,109 Αλλά αν ήταν να μου φέρει το θήραμα, 809 00:57:09,708 --> 00:57:12,208 ίσως θα επέτρεπα στον σκύλο να ζήσει στην αυλή μου. 810 00:57:21,389 --> 00:57:24,859 ("The Story of So Cheon") 811 00:57:31,329 --> 00:57:32,369 Τσεόν λοιπόν. 812 00:57:33,338 --> 00:57:34,338 Κυρία μου. 813 00:57:38,438 --> 00:57:39,468 Παρουσιάζομαι. 814 00:57:41,708 --> 00:57:42,908 ("The Story of So Cheon", Τόμος 8) 815 00:57:42,909 --> 00:57:44,979 Ξέρεις πόσο περίμενα; 816 00:57:45,048 --> 00:57:46,648 Είσαι ο μόνος αναγνώστης; 817 00:57:46,778 --> 00:57:49,748 ζητώ συγγνώμη. Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να αντιγραφεί με το χέρι. 818 00:58:08,039 --> 00:58:09,139 Μόνο τέσσερα αντίτυπα; 819 00:58:10,608 --> 00:58:12,208 - Δικαστική Κυρία Γιουνγκ. - Ναι, Υψηλότατε. 820 00:58:12,438 --> 00:58:14,978 Πόσα άτομα είπατε ότι είναι πρόθυμα να αντιγράψουν τα βιβλία; 821 00:58:15,208 --> 00:58:17,748 Αφού προσφέρθηκες να πληρώσεις τόσο αδρά, 822 00:58:18,248 --> 00:58:19,778 είναι φόδρα έξω από την πόρτα. 823 00:58:20,849 --> 00:58:22,879 Το όγδοο βιβλίο... 824 00:58:23,119 --> 00:58:26,989 του «The Story of So Cheon» θα εξαπλωθεί σύντομα πανελλαδικά. 825 00:58:27,159 --> 00:58:28,459 Όχι μόνο αυτό. 826 00:58:28,559 --> 00:58:30,929 Έτσι με το ένατο και δέκατο βιβλίο. 827 00:58:30,929 --> 00:58:32,999 Συγγνώμη; Δεν έχουν βγει ακόμα. 828 00:58:32,998 --> 00:58:34,958 Πρέπει λοιπόν να γράφεις πιο γρήγορα. 829 00:58:35,498 --> 00:58:38,068 Θα προσλάβω όσα φωτοαντιγραφικά χρειάζεστε. 830 00:58:39,099 --> 00:58:41,939 Ναι, Υψηλότατε. Σας ευχαριστώ. 831 00:58:43,739 --> 00:58:45,139 Είσαι πολύ αργός. 832 00:58:45,139 --> 00:58:46,979 Θα το τραβήξω για σένα. 833 00:58:46,978 --> 00:58:49,538 Θεέ μου, μπορείς να είσαι πιο αργός; 834 00:58:50,548 --> 00:58:52,408 Ουάου, κοίτα όλο αυτό το ρύζι. 835 00:58:54,849 --> 00:58:55,879 Είναι τόσα πολλά. 836 00:58:57,588 --> 00:58:59,888 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 837 00:59:06,088 --> 00:59:07,798 Γιατί κανείς δεν προσφέρθηκε να με πιάσει; 838 00:59:11,099 --> 00:59:14,839 Θεέ μου, αυτό σημαίνει να είσαι συνδεδεμένος. 839 00:59:15,369 --> 00:59:17,839 Φαίνεται τόσο φανταχτερό. 840 00:59:18,608 --> 00:59:21,308 Ο γιατρός Gye πρέπει να είναι τόσο περήφανος. 841 00:59:22,039 --> 00:59:23,079 Λίγο; 842 00:59:25,478 --> 00:59:27,748 Θα φτιάξω μερικά ρούχα με το μετάξι που πήραμε. 843 00:59:27,748 --> 00:59:29,098 Γιαγιά θα σου φτιάξω κάτι. 844 00:59:29,119 --> 00:59:30,289 Αποκλείεται. 845 00:59:30,619 --> 00:59:32,749 Στα πιο τρελά σου όνειρα. 846 00:59:33,088 --> 00:59:36,288 Θα ανταλλάξω όλο αυτό το μετάξι με φαρμακευτικά βότανα. 847 00:59:36,289 --> 00:59:37,659 Όχι γιατί; 848 00:59:40,298 --> 00:59:42,858 Μου το χρωστάνε αυτό και με άφησαν έξω; 849 00:59:52,309 --> 00:59:54,509 Τι; Είναι χήρα, έτσι δεν είναι; 850 00:59:55,378 --> 00:59:56,748 Τι κάνει; 851 00:59:57,849 --> 00:59:59,809 Τι είδους σχέση πιστεύετε ότι έχουν; 852 01:00:00,918 --> 01:00:01,918 Λοιπόν... 853 01:00:02,679 --> 01:00:04,789 Ο τρόπος που κοιτάζουν ο ένας τον άλλον... 854 01:00:05,648 --> 01:00:06,958 Φαίνονται να λατρεύουν ο ένας τον άλλον. 855 01:00:49,659 --> 01:00:51,769 ("The Story of So Cheon", Τόμος 1) 856 01:00:59,878 --> 01:01:03,038 Η χρονιά που πέρασε ήταν και για μένα δύσκολη να την αντέξω... 857 01:01:07,679 --> 01:01:09,579 γιατί κάποιος μου έλειψε τρομερά. 858 01:01:15,559 --> 01:01:17,859 Είπες ότι αυτό το βιβλίο σε παρηγόρησε... 859 01:01:18,458 --> 01:01:20,658 και υποσχέθηκε να μου πει την ιστορία με τη φωνή σου, 860 01:01:21,298 --> 01:01:24,328 οπότε περίμενα υπομονετικά χωρίς να ξεκινήσω καθόλου το βιβλίο. 861 01:01:27,798 --> 01:01:28,798 Λοιπόν... 862 01:01:29,369 --> 01:01:31,089 Θα θέλατε να ξεκινήσω με τον πρώτο τόμο; 863 01:01:31,509 --> 01:01:34,409 Φυσικά. Πάρτε το χρόνο σας και διαβάστε μου ολόκληρη τη σειρά. 864 01:01:36,338 --> 01:01:38,048 Υπάρχουν άλλα επτά βιβλία στη σειρά. 865 01:01:38,849 --> 01:01:40,149 Η μέρα είναι πολύ μικρή. 866 01:01:40,978 --> 01:01:42,118 Γιατί είναι αυτό πρόβλημα; 867 01:01:42,378 --> 01:01:43,688 Έχουμε πολλές μέρες μπροστά μας. 868 01:01:44,019 --> 01:01:45,889 Αν μπορούσες να μου τα διαβάζεις κάθε απόγευμα... 869 01:01:49,059 --> 01:01:50,059 Θα ήταν ωραίο. 870 01:01:56,869 --> 01:02:00,339 Θα ντρέπεσαι λίγο. 871 01:02:01,498 --> 01:02:02,768 Γιατί είναι αυτό; 872 01:02:03,509 --> 01:02:04,609 Ένας από τους χαρακτήρες... 873 01:02:05,438 --> 01:02:07,678 είναι ένας άντρας που έχει το ίδιο όνομα με εσάς. 874 01:02:09,139 --> 01:02:10,149 Εντάξει, έτσι; 875 01:02:10,648 --> 01:02:11,648 Λοιπόν... 876 01:02:13,418 --> 01:02:14,548 Είναι σαν... 877 01:02:15,349 --> 01:02:16,379 η επιτομή του ρομαντισμού. 878 01:02:17,849 --> 01:02:20,019 Είναι μια ιστορία αγάπης που θα κάνει την καρδιά σας να φτερουγίσει. 879 01:02:21,259 --> 01:02:22,259 βλέπω. 880 01:02:23,389 --> 01:02:24,389 Ακόμα καλύτερα. 881 01:02:26,458 --> 01:02:29,158 Τότε προχωρήστε και διαβάστε μου την ιστορία. 882 01:02:30,798 --> 01:02:31,798 Καλά. 883 01:03:31,088 --> 01:03:32,088 Θέε μου! 884 01:03:34,458 --> 01:03:36,598 Είναι πάλι εδώ. Μακάρι να μπορούσα να την κλωτσήσω. 885 01:03:36,929 --> 01:03:38,969 Τι; Τι είπατε; 886 01:03:39,228 --> 01:03:42,168 Είπα ότι είχα αρκετές νέες πόρτες που περιμένουν να χρησιμοποιηθούν, Υψηλότατε. 887 01:03:42,769 --> 01:03:45,939 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να κυβερνάτε καλύτερα την περιφέρειά σας; 888 01:03:46,438 --> 01:03:47,508 Συγγνώμη; Τι εννοείς; 889 01:03:47,938 --> 01:03:50,978 Μια χήρα κυκλοφορεί και πηγαίνει όπου θέλει! 890 01:03:52,079 --> 01:03:53,549 Όσο είμαι εδώ, 891 01:03:53,548 --> 01:03:56,818 θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κάθε χωρικός υπακούει στους κανόνες. 892 01:03:57,719 --> 01:04:00,489 Ναι, Υψηλότατε. Συμφωνώ ολόψυχα... 893 01:04:03,429 --> 01:04:04,429 Εντάξει. 894 01:04:04,528 --> 01:04:05,528 Αντίο. 895 01:04:29,778 --> 01:04:30,788 Θεέ μου. 896 01:04:31,119 --> 01:04:32,749 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 897 01:04:34,318 --> 01:04:35,318 Τι... 898 01:04:35,759 --> 01:04:36,759 Υψηλότατε. 899 01:04:41,228 --> 01:04:42,358 Υψηλότατε. 900 01:04:47,599 --> 01:04:48,939 Η λαίδη Eun Woo δεν είναι εδώ. 901 01:04:48,938 --> 01:04:51,168 Η δικαστήρια κυρία Γιουνγκ ήρθε και την πήρε. 902 01:04:51,739 --> 01:04:53,539 Δικαστική λαίδη Γιουνγκ; Πού πήγαν; 903 01:04:54,239 --> 01:04:55,239 δεν ξέρω. 904 01:05:01,978 --> 01:05:04,518 Γιατί ήθελε η Υψηλότατη να με δει αυτή την αργή ώρα; 905 01:05:06,318 --> 01:05:09,318 Όπως ξέρεις, εσύ και εγώ έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές. 906 01:05:11,588 --> 01:05:13,708 Ημιτελής δουλειά; Τι εννοείτε, Υψηλότατε; 907 01:05:19,699 --> 01:05:22,639 Αυτή η υπόσχεση που έδωσες. Θα σας πω τώρα τι θέλω. 908 01:05:23,539 --> 01:05:24,539 Υπόσχεση; 909 01:05:25,838 --> 01:05:27,608 Δώσε μου μια υπόσχεση. 910 01:05:28,679 --> 01:05:29,679 Α, σωστά. 911 01:05:30,349 --> 01:05:31,349 Ναί. 912 01:05:31,679 --> 01:05:34,279 Σίγουρα, τι είναι αυτό που θέλεις; 913 01:05:38,019 --> 01:05:39,249 Αυτό που θέλω είναι... 914 01:05:41,219 --> 01:05:42,219 η καρδιά. 915 01:05:43,358 --> 01:05:44,458 Yoo Se Yeob's... Όχι. 916 01:05:45,889 --> 01:05:47,159 Η καρδιά του Yoo Se Poong. 917 01:05:51,568 --> 01:05:52,628 θέλω... 918 01:05:53,739 --> 01:05:54,739 την καρδιά του. 919 01:06:27,099 --> 01:06:30,709 Πιστεύετε ότι η Πριγκίπισσα έχει ψυχιατρική πάθηση; 920 01:06:30,708 --> 01:06:33,068 Υπερβολικός θυμός. 921 01:06:33,538 --> 01:06:36,258 Πρέπει να είναι τρελή, αλλιώς δεν θα έσπαγε τις πόρτες κάθε φορά. 922 01:06:37,009 --> 01:06:39,309 Είμαι εδώ για να προστατεύσω την Υψηλότητά της την Πριγκίπισσα. 923 01:06:39,609 --> 01:06:41,289 Δεν θα έριξα ποτέ μια ματιά σε ένα τέτοιο τράνταγμα. 924 01:06:42,219 --> 01:06:43,419 Δεν είμαι άρρωστος. 925 01:06:43,618 --> 01:06:45,488 Δηλαδή με χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα; 926 01:06:45,788 --> 01:06:46,788 Χρειαζόμαστε ένα είδος... 927 01:06:47,658 --> 01:06:49,188 ειδική εκπαίδευση. 928 01:06:49,889 --> 01:06:51,529 Είναι όλοι έτοιμοι; 929 01:06:52,029 --> 01:06:53,029 Ναι, είμαι έτοιμος. 930 01:06:53,729 --> 01:06:54,969 - Είμαστε έτοιμοι. - Είμαστε έτοιμοι.